标题: 中文真伟大！竟然有只能看，不能读的文章 (转) [打印本页]
作者: yaoxu117 时间: 2007-7-28 12:39 标题: 中文真伟大！竟然有只能看，不能读的文章 (转)
《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十一字（连标题九十六
字），每字的普通话发音都是shi。
《施氏食狮史》
这篇短文都能看懂，可是如果你读给别人听，他是无论如何也听不懂的！
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是
时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石
室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮
尸。试释是事。
注意：只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了。
作者: Dogo 时间: 2007-7-28 13:12
好高级的文章哟，
不得了，我服了。
中国真伟大。。
作者: matthewv 时间: 2007-7-28 17:04
那么高级有用吗？看了文字才知道内容，光听人读就惨了哦。
作者: lxd5678 时间: 2007-7-28 21:11
感觉就是太费劲了，累啊！
作者: bloodsnake 时间: 2007-7-28 21:33
中文真是博大精深啊！叹服我们的老祖宗真是伟大，难怪四大文明古国有中国
作者: jeffhyh 时间: 2007-7-29 07:58
看来中文这个东西还真的是个高科技啊~值得全世界推广！
作者: 司徒 时间: 2007-7-29 10:12
这人到是蛮有才的
需要我们去借鉴和学习啊
真可谓是我们的先人啊！
作者: tailokcn 时间: 2007-7-29 22:44
（石室诗士施氏） 有一个住在石头房子里面的姓施的诗人
（嗜狮，誓食十狮） 喜欢狮子，吹牛（这里的誓不适合翻译成誓言）说要吃10头狮子
（氏时时适市视狮） 他于是时不时的喜欢逛逛超市（金润发？家乐福？沃尔玛？），看看有没有狮子卖
（十时，适十狮适市） 十点的时候，正好10头狮子运到了超市（生鲜柜……）
（是时，适施氏适市） 那个时候，正好老施逛超市
（氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世） 他看见10头狮子，用弓箭，射死了那10头狮子（使动用法倒用）
（氏拾是十狮尸，适石室） 他把那10头狮子的“遗体”（汗）搬到他的石头房子里
（石室湿，拭石室） 石头房子潮湿啊，就把房子擦干
（氏始试食十狮尸） 他就开始准备吃10头狮子的“遗体”了
（食时，始识是十狮尸） 吃的时候才发现这10头狮子的遗体啊……
（实是十石狮尸） 其实是10头石狮子的遗体
（试释是事） 你试着解释这个事情吧……
作者: wlhf470 时间: 2007-7-30 08:40
为我们是中华儿女感到自豪吧!如果不被那些贪官搞得乌烟瘴气,我们的民族会更伟大!!
作者: dianying338 时间: 2007-7-30 08:50
（试释是事） 放弃了? 呵呵 读起来还真有意思:s_22:
作者: zyc3223 时间: 2007-7-31 09:19
看到这文章,真是彻底无语了,好伟大的想象力
作者: fqybfqyb 时间: 2007-7-31 10:55
绝对应该为我们的伟大文化而自豪！应该让小孩子们也看看。
作者: 苹果男孩 时间: 2007-7-31 17:57
真有意思，中文的意思就非常多
一句话可以被说成很多种意思
但像这样的我还是才看到
作者: impc 时间: 2007-7-31 19:27
不得不佩服，太精辟了！想全世界推广中文有难度。
作者: 刘雷明月 时间: 2007-8-1 14:03
作为中国人为自己的文字感到骄傲，但愿能长久传下去，
作者: 唯楚有才 时间: 2007-8-1 16:24 标题: 赵元任先生的经典作品
本帖子是我国语言大师
赵元任先生的经典作品
只是楼主帖子没有译文
而八楼跟帖有通俗译文
建议楼主与八楼主协商
将此二帖子合成为一帖
有利于网友更好地浏览
也能够收到最佳的效果
作者: 冷雨夜 时间: 2007-8-1 16:33 标题: 可惜 中文如此的伟大 我们还是要学英文
跑不开的4 6级考试 看看 中文是如此的丰富多采 就该叫老外学中文4 6级~
| 欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所 关闭注册] (http://154.84.5.197/bbs1/) |
Powered by Discuz! 7.2 |